Proje Açıklaması:
Bu rapor, kurum içi analiz ve regülasyon kurullarına yapılacak sunumlar için hazırlanmış bir dokümandır. Çeviri, özellikle Sağlık Bakanlığı ve üniversite paydaşlarıyla paylaşılacak. Teknik doğruluk ve dil bütünlüğü oldukça kritik.
İşverenin Beklentileri
- Teslim Süresi: Maksimum 5 iş günü
- Terminoloji: Mevcut glosserimize uyulması gerekiyor (dosya iletilecek)
- Dil Düzeyi: Akademik, resmi ve sade
- Ekstra Not: Görsellerdeki grafik açıklamaları ve başlıklar da çevrilmeli
Teslimat Formatı
- Word (.docx) dosyası
- İkinci sayfada kaynak ve hedef dilin karşılıklı yer aldığı tablo (PDF olarak ek)
Projenin Tanımı
Toplamda 18 sayfalık bir Word raporudur. İçeriğinde:
- Klinik test sonuçları
- Veri analiz tablosu
- Yöntem ve bulgular kısmı
- Kısa sonuç özeti
Marka / Mevcut Durum
Sentra, 2020’de kurulmuş bir biyoteknoloji girişimi. Türkiye’deki operasyonlarımız yeni başladı. Daha önce İngilizce hazırlanan bazı içeriklerin çevirisi yapılmıştı ancak ilk defa bu kapsamda bir teknik çeviri talep ediyoruz. Referans olarak daha önceki 2 kısa metni ve terimler listesini paylaşacağız.
Hedef Kitle
- Türkiye Sağlık Bakanlığı
- Klinik araştırma ortaklarımız
- Kurum içi uzman kadro ve yatırımcı ekibi
Beklenen Teslimatlar
- 1 adet Word dosyası (çevirisi yapılmış)
- 1 adet PDF dosya (karşılaştırmalı İngilizce-Türkçe tablo)
- Toplam 18 sayfa
- İngilizce → Türkçe çeviri
Revizyon Politikası
- 1 edit ve 1 dil kontrol hakkı
- Revizyonlarda yalnızca terminolojik düzeltmeler yapılacak
- Revizyon talepleri çeviri tesliminden sonraki 3 gün içinde iletilmeli
Ek Dosyalar
- Terminoloji glosseri
- Örnek bir önceki rapor (referans olarak)
- PDF içindeki grafiklerin kaynak dosyaları
- Kurum içi yazım dili kılavuzu